Krok 1. Zrób skan lub cyfrowe zdjęcie dokumentu do tłumaczenia i sprawdź jego czytelność na ekranie komputera.
Krok 2. Jeśli czytelność jest dobra, wyślij pliki na adres biuro@annawencel.com.pl wraz z następującymi informacjami:
- dokąd dostarczyć gotowe tłumaczenie (dokładny adres),
- jak doręczyć gotowe tłumaczenie (listem poleconym priorytetowym, kurierem lub odbiór osobisty),
- czy oprócz skanu/zdjęcia otrzymam do wglądu oryginał dokumentu*,
- termin na kiedy potrzebne jest tłumaczenie.
*Oryginał dokumentu urzędowego lub firmowego jest opatrzony odciskiem pieczęci i podpisem lub - w przypadku dokumentu prywatnego - podpisem odręcznym.
Jeżeli zadeklarują Państwo przekazanie oryginału do wglądu, mogą go Państwo przesłać do mnie pocztą lub kurierem (odeślę go wówczas razem z gotowym tłumaczeniem) albo okazać do wglądu przy odbiorze tłumaczenia. Wówczas tłumaczenie wykonuję na podstawie skanu, a wydaję/wysyłam je po stwierdzeniu zgodności skanu z oryginałem. W takim wypadku nie umieszczam na tłumaczeniu informacji o tym, że zostało wykonane ze skanu.
Jeżeli nie otrzymuję oryginału do wglądu, jako tłumacz przysięgły mam obowiązek umieszczenia na tłumaczeniu informacji o tym, że tłumaczenie sporządziłam na podstawie skanu/zdjęcia dokumentu. Wiele firm i instytucji honoruje tłumaczenia przysięgłe wykonane ze skanów lub zdjęć. Jeżeli jednak chcą mieć Państwo pewność, że firma/instytucja nie zakwestionuje tłumaczenia ze skanu/zdjęcia, proszę skierować do niej zapytanie przed złożeniem zlecenia.
Krok 3. Poczekaj na moją wycenę. W większości wypadków podaję wycenę jeszcze tego samego dnia.
Wycena uwzględnia cenę tłumaczenia (według cennika) i koszt wysyłki. Wraz z wyceną zaproponuję termin wykonania tłumaczenia. Tłumaczenia przysiegłe typowych dokumentów realizuję najczęściej w ciągu 2-3 dni roboczych.
Krok 4. Poinformuj mnie mailowo, czy decydujesz się na tłumaczenie na podanych warunkach.
Krok 5. Po zaakceptowaniu wyceny i uzgodnieniu terminu wykonaj przelew na mój rachunek bankowy:
Bank Pekao S.A. BIC/SWIFT PKOPPLPW
Konto dla przelewów PLN: 47 1240 5442 1111 0011 2068 0455
Inne możliwe sposoby płatności:
Konto dla przelewów EUR: PL07 1240 5442 1978 0011 2073 5504
Konto dla przelewów USD: PL76 1240 5442 1787 0011 2073 5373
Konto dla przelewów GBP: PL89 1240 5442 1789 0011 2073 5621
odbiorca przelewu: Translart Anna Wencel ul. Nowiec 66 80-293 Gdańsk
Jeśli imię i nazwisko w adresie, na który mam dostarczyć tłumaczenie, jest inne niż imię i nazwisko właściciela rachunku, z którego wykonany będzie przelew, poinformuj mnie o tym e-mailem, podając w nim imię i nazwisko właściciela rachunku. Pozwoli mi to prawidłowo skojarzyć otrzymany przelew ze zleceniem tłumaczenia.
Krok 6. Typowo wysyłam tłumaczenie Pocztą Polską, listem poleconym priorytetowym.
Czas dostarczenia dla Polski to zazwyczaj 2-3 dni robocze, dla Europy 3-5 dni roboczych. Możliwa jest na Państwa życzenie wysyłka kurierem. Osoby z Trójmiasta i Bydgoszczy oraz okolic mogą oczywiście odebrać tłumaczenie osobiście.
Zlecenie tłumaczenia przez Internet przyjmę od Państwa niezależnie od miejscowości, do której tłumaczenie ma być dostarczone. Jednak ze względu na to, by mogli Państwo znaleźć moją ofertę szukając tłumacza w Internecie, podaję poniżej listę przykładowych miejscowości:
Londyn, Dublin, Gdańsk, Gdynia, Sopot, Rumia, Reda, Pruszcz Gdański, Starogard Gdański, Kartuzy, Kościerzyna, Żukowo, Trójmiasto, Bydgoszcz, Żnin, Koronowo, Szubin, Inowrocław, Nakło nad Notecią, Tuchola, Chojnice, Toruń, Solec Kujawski, Warszawa, Kraków, Łódź, Wrocław, Poznań, Szczecin, Lublin, Katowice, Białystok, Częstochowa, Radom, Sosnowiec, Kielce, Gliwice, Zabrze, Bytom, Olsztyn, Bielsko-Biała, Rzeszów, Ruda Śląska, Rybnik, Tychy, Dąbrowa Górnicza, Płock, Elbląg, Opole, Gorzów Wielkopolski, Wałbrzych, Włocławek, Zielona Góra, Tarnów, Chorzów, Koszalin, Kalisz, Legnica, Grudziądz, Słupsk, Jaworzno, Jastrzębie-Zdrój, Jelenia Góra, Nowy Sącz, Konin, Piotrków Trybunalski, Siedlce, Lubin, Mysłowice, Piła, Ostrowiec Świętokrzyski, Ostrów Wielkopolski, Siemianowice Śląskie, Stargard Szczeciński, Gniezno, Suwałki, Pabianice, Głogów, Chełm, Zamość, Przemyśl, Tomaszów Mazowiecki, Kędzierzyn-Koźle, Stalowa Wola, Leszno, Łomża, Żory, Bełchatów, Mielec, Tarnowskie Góry, Tczew, Świdnica, Piekary Śląskie, Będzin, Zgierz, Biała Podlaska, Ełk, Racibórz, Pruszków, Świętochłowice, Ostrołęka, Starachowice, Zawiercie, Legionowo, Tarnobrzeg, Wodzisław Śląski, Puławy, Skierniewice, Radomsko, Skarżysko-Kamienna, Krosno, Kutno, Dębica, Nysa, Wejherowo, Ciechanów, Kołobrzeg, Zduńska Wola, Otwock, Sieradz, Żyrardów, Świnoujście, Oświęcim, Bolesławiec, Piaseczno, Jarosław, Nowa Sól, Świdnik, Chrzanów, Knurów, Sanok, Mikołów, Żary, Szczecinek, Mińsk Mazowiecki, Malbork, Kwidzyn, Sochaczew, Brzeg, Jasło, Olkusz, Oleśnica, Wołomin, Kraśnik, Cieszyn, Czechowice-Dziedzice, Lębork, Dzierżoniów, Police, Czeladź, Nowy Targ, Ostróda, Myszków, Iława, Zgorzelec, Żywiec, Bielawa, Oława, Łuków, Augustów, Swarzędz, Śrem, Łowicz, Bochnia, Giżycko, Mława, Krotoszyn, Września, Turek, Luboń, Gorlice, Czerwionka-Leszczyny, Kłodzko, Kętrzyn, Brodnica, Grodzisk Mazowiecki, Nowy Dwór Mazowiecki, Biłgoraj, Wyszków, Zakopane, Żagań, Bielsk Podlaski, Ząbki, Wałcz, Jarocin, Świecie, Pszczyna, Kluczbork, Marki, Szczytno, Bartoszyce, Wągrowiec, Sandomierz, Białogard, Jawor, Kościan, Wieluń, Lubliniec, Nowa Ruda, Skawina, Piastów, Koło, Świebodzice, Prudnik, Opoczno, Lubartów, Ostrów Mazowiecka, Zambrów, Płońsk, Goleniów, Grajewo, Polkowice, Łaziska Górne, Rydułtowy, Środa Wielkopolska, Lubań, Mrągowo, Hajnówka, Świebodzin, Andrychów, Łęczna, Rawicz, Gryfino, Działdowo, Kamienna Góra, Aleksandrów Łódzki, Gostyń, Ozorków, Chełmno, Końskie, Trzebinia, Tomaszów Lubelski, Strzelce Opolskie, Chodzież, Wieliczka, Bieruń, Pisz, Pionki, Józefów, Krasnystaw, Wadowice, Kęty, Pułtusk, Pyskowice, Orzesze, Kobyłka, Gostynin, Sulejówek, Szamotuły, Bogatynia, Sierpc, Sokółka, Międzyrzecz, Łask, Sokołów Podlaski, Hrubieszów, Złotów, Kozienice, Myślenice, Łańcut, Oborniki, Krapkowice, Braniewo, Radlin, Pleszew, Dęblin, Sulechów, Konstantynów Łódzki, Kostrzyn nad Odrą, Rawa Mazowiecka, Libiąż, Zielonka, Radzionków, Międzyrzec Podlaski, Busko-Zdrój, Trzcianka, Konstancin-Jeziorna, Brzesko, Przasnysz, Nowogard, Bytów, Gubin, Słubice, Strzegom, Gryfice, Rypin, Złotoryja, Garwolin, Łomianki, Jędrzejów, Boguszów-Gorce, Lidzbark Warmiński, Namysłów, Lędziny, Łapy, Ząbkowice Śląskie, Olecko, Radzyń Podlaski, Ustka, Milanówek, Choszczno, Przeworsk, Świdwin, Nisko, Ustroń, Grójec, Jelcz-Laskowice, Staszów, Łęczyca, Chełmża, Ropczyce, Nowy Tomyśl, Władysławowo, Siemiatycze, Głowno, Głuchołazy, Kępno, Lipno, Limanowa, Lubsko, Skoczów, Nidzica, Chojnów, Wschowa, Ostrzeszów, Człuchów, Leżajsk, Barlinek, Morąg, Darłowo, Słupca, Grodzisk Wielkopolski, Dębno, Wąbrzeźno, Pszów, Włodawa, Wolsztyn, Koluszki, Gołdap, Głubczyce, Złocieniec, Kłobuck, Sławno, Rabka-Zdrój, Zdzieszowice, Golub-Dobrzyń, Brzeg Dolny, Pyrzyce, Węgrów, Szprotawa, Góra, Lubaczów, Mogilno, Błonie, Trzebnica, Brzeziny, Aleksandrów Kujawski, Mosina, Wołów, Strzelin, Brwinów, Pasłęk, Szydłowiec, Janów Lubelski, Krosno Odrzańskie, Milicz, Myślibórz, Miechów, Pińczów, Brzeszcze, Kowary, Węgorzewo, Wronki, Drawsko Pomorskie, Dąbrowa Tarnowska, Warka, Góra Kalwaria, Puck, Wisła, Nowa Dęba, Czarnków, Krynica-Zdrój, Nowe Miasto Lubawskie, Rogoźno, Międzychód, Ciechocinek, Miastko, Włoszczowa, Syców, Kolno, Bukowno, Dobre Miasto, Bystrzyca Kłodzka, Mońki, Drezdenko, Łobez, Karczew, Murowana Goślina, Biskupiec, Trzebiatów, Kudowa-Zdrój, Parczew, Strzelce Krajeńskie, Skwierzyna, Sulęcin, Olesno, Nowy Dwór Gdański, Krzeszowice, Blachownia, Maków Mazowiecki, Sztum, Ozimek, Ryki, Poniatowa, Sucha Beskidzka, Czersk, Kożuchów, Czarna Białostocka, Lubawa, Puszczykowo, Wasilków, Lwówek Śląski, Ustrzyki Dolne, Pieszyce, Wojkowice, Wysokie Mazowieckie, Kruszwica, Orneta, Kolbuszowa, Sępólno Krajeńskie, Opalenica, Kamień Pomorski, Ziębice, Niepołomice, Janikowo, Chełmek, Wolbrom, Stary Sącz, Środa Śląska, Kostrzyn, Radzymin, Suchedniów, Opole Lubelskie, Żuromin, Strzyżów, Poręba, Grodków, Wieruszów, Żychlin, Kalety, Prabuty, Pobiedziska, Jastrowie, Połczyn-Zdrój, Oborniki Śląskie, Ożarów Mazowiecki, Pelplin, Połaniec, Praszka, Chocianów, Lidzbark, Imielin, Zwoleń, Zawadzkie, Paczków, Zelów, Poddębice, Trzemeszno, Witkowo, Pniewy, Barcin, Brzozów, Olsztynek, Mszana Dolna, Tłuszcz, Nasielsk, Chojna, Białobrzegi, Miasteczko Śląskie, Barczewo, Gniewkowo, Zbąszyń, Łosice, Łazy, Kórnik, Tuszyn, Sędziszów Małopolski, Szklarska Poręba, Bełżyce, Gryfów Śląski, Żarów, Sławków, Polanica-Zdrój, Sobótka, Niemodlin, Twardogóra, Głuszyca, Czaplinek, Witnica, Skarszewy, Kłodawa, Opatów, Sędziszów, Rudnik nad Sanem, Gniew, Piława Górna, Pajęczno, Koźmin Wielkopolski, Sianów, Żmigród, Tuchów, Piechowice, Łochów, Rzepin, Przemków, Sułkowice, Krzyż Wielkopolski, Lubawka, Sulejów, Koniecpol, Kietrz, Mszczonów, Przysucha, Szczawnica, Działoszyn, Dobczyce, Nowa Sarzyna, Stronie Śląskie, Proszowice, Buk, Nowe, Sieraków, Wołczyn, Dynów, Gogolin, Dąbrowa Białostocka, Lądek-Zdrój, Terespol.